Французско-русский словарь

A 1. (au, aux) prep глагольные конструкции с предлогом a (гл. + предлог a + сущ.) выражают 1) действие и предмет, по отношению к которому оно совершается envoyer aux enfants — послать детям 2) отношение к предмету со стороны Louis plait a tous — Луи нравится всем 3) действие и место его совершения demeurer a Moscou — жить в Москве ecrire a sa table — писать за своим столом assister a la reunion — присутствовать на собрании veiller au chevet — дежурить у постели tue a la guerre — убитый на войне 4) действие и предмет, в направлении которого оно совершается rentrer a Paris — вернуться в Париж aller au ministere — отправиться в министерство jeter a la mer — сбросить в море courir a la poste — побежать на почту s'asseoir a la fenetre — сесть к окну 5) временные отношения remettre a ce soir — отложить до вечера partir a deux heures — уезжать в 2 часа 6) действие и орудие, с помощью которого оно совершается surveiller a la lorgnette — следить в бинокль travailler a l'aiguille — работать иглой allumer au briquet — прикуривать от зажигалки tirer a la mitrailleuse — стрелять из пулемёта 7) действие и способ его совершения se sauver a la nage — спасаться вплавь 8) действие и цель, к достижению которой оно направлено exciter a la guerre — подстрекать к войне decider au depart — склонить к отъезду 9) психическую деятельность и её содержание penser aux enfants — думать о детях s'abandonner a son choix — положиться на свой выбор 10) действие и его степень porter a cinq mille hectares — довести до 5000 гектаров 11) (c'est) a + сущ. или местоимение - служит средством выделения (c'est) a moi de l'aider — помочь ему должен я (c'est) a vous de commencer — вам начинать 12) a входит в состав многих глагольных устойчивых словосочетаний avoir a c?ur — считать своим долгом 2. (au, aux) prep глагольные конструкции с предлогом a и с инфинитивом (гл. + предлог a + инфинитив ) выражают 1) действие и цель, к достижению которой оно направлено employer a faire de menus travaux — использовать для мелких работ travailler a sauvegarder la paix — стремиться к сохранению мира 2) побуждение к действию, выраженному глаголом autoriser a poursuivre — разрешить продолжать 3) необходимость того, что выражено инфинитивом il a a repondre — он должен ответить 4) реализацию действия, выраженного инфинитивом se mettre a rire — засмеяться en venir a pleurer — начать плакать, заплакать commencer a galoper — пуститься вскачь 5) протекание, развитие явления continuer a parler — продолжать говорить rester a coudre — продолжать шить je suis a bavarder — я разболтался 6) отношение к явлению, выраженному инфинитивом aimer a jouer — любить играть 3. (au, aux) prep именные конструкции с предлогом a (сущ. + предлог a + сущ.) выражают 1) явление и предмет, по отношению к которому оно проявляется la solidarite aux dockers — солидарность с докерами menace a la paix — угроза миру au prejudice de la verite — в ущерб правде 2) предмет или лицо и место его нахождения professeur a la faculte d'histoire — профессор исторического факультета 3) явление и место, куда оно направлено voyage au Maroc — путешествие в Марокко visite au musee — экскурсия в музей 4) предмет и его признак tablier a bavette — передник с нагрудником wagon a couchettes — спальный вагон reseau a haute tension — сеть высокого напряжения omelette au lard — яичница с салом 5) предмет или лицо и его назначение toile a matelas — холст для тюфяков adjoint au secretaire d'Etat — помощник государственного секретаря responsable a la souscription — ответственный за подписку 6) явление и способ его осуществления essai a immersion totale — испытание при полном погружении 7) предмет (явление, лицо) и используемое орудие, средство dessin au crayon — рисунок карандашом abatteur a pic — забойщик chauffage au mazout — отопление мазутом 8) явление и цель preparation a... — подготовка к... 9) принадлежность maison a soi — свой дом caverne aux lions — львиная пещера la femme a Ernest разг. — жена Эрнеста 10) a входит в состав некоторых сложных существительных и устойчивых именных словосочетаний moulin a vent — ветряная мельница 4. (au, aux) prep именные конструкции с инфинитивом (сущ. + предлог a + инфинитив) выражают предмет и его назначение maison a louer — дом, сдающийся внаём 5. (au, aux) prep конструкции с прилагательным (прил. + предлог a + сущ. или инфинитив) fidele a son devoir — верный своему долгу difficile a comprendre — трудный для понимания 6. (au, aux) prep конструкции с числительным trois a trois — по трое ils sont venus a dix — они пришли вдесятером, их пришло десять человек 7. (au, aux) prep конструкция с инфинитивом выражает условие, причину a l'entendre parler... — если его послушать... 8. (au, aux) prep de... a... — от... до..., с... до... du premier au dernier — от первого до последнего de 4 a 6 heures — от четырёх до шести часов de cinq a dix hommes — от пяти до десяти, пять-десять человек 9. (au, aux) prep входит в состав многих сложных наречий (loc adv) a plein — всемерно; на полную мощность 10. (au, aux) prep входит в состав некоторых сложных предлогов и предложных речений (loc prep) grace a... — благодаря a la facon de... — как, по примеру a la... — на манер

A m; = A